【ペリ子や】ペリーヌ物語23【適当にね】

[0440 名無しか・・・何もかも皆懐かしい 2018/02/05(月) 00:29:03.27 ID:???]

「壊血病」って昔に原作訳した人が「悪液質（ザックリ言うと”現疾患に関わらず、弱り切ってもう先は長くない状態”）」に当たる単語を勝手にそう訳しちゃっただけで
原文じゃ「壊血病」とは一言も言ってないんだけどね