当初、全シリーズをリメイクする予定だったが視聴率が振るわず、【小学生編】終了後に放送時間が平日の夕方に移動になる。
このため33話の最後に「―おわり」と表示され、一部ネット局では打ち切りとなり（後述）、34話は総集編「翼の夢 ワールドカップ」を放映後、
35話から本来の製作目的だったワールドユース編となり、16歳の葵新伍がイタリアに征くストーリーになる。
38話からは-ワールドユース編-のサブタイトルが追加され、オープニングテーマのイントロのアレンジとバック映像が変更となる。
しかしアジア予選でタイユースに勝利し、葵の回想による35話 - 46話の総集編「めざせ!2002年」を最終回として打ち切りとなる。
