>加藤精三さんが体調を崩してた時期にザ・ムービーの吹き替えが決定しても回復を待ったのも彼
でもその割りに「ザ・ムービー」の吹き替えはあまり出来が良くない
・声優のアドリブなのか田島氏が追加したのかわからないが、チャー、インセクトロン、ダイノボット、ジャンキオンなどの原語にないセリフが幼稚
ロディマス･コンボイの初めての命令「サイバトロン戦士脱出せよ。ダニエル、スパイク乗って！」（うら覚え）の「ダニエル、スパイク乗って！」は原語にないし、明らかに不必要
・デストロン軍団の声がＴＶのように処理されていない
・全体的に声優たちの芝居にどこか気持ちが入っていない
・パーセプターの性格がＴＶと違う
・ユニクロン、ダニエルなどの声優が違う
・政宗一成のナレーションが少ない
これだけのことが気になった
当時、吹替え版ＶＨＳを発売と同時に買ったのだけど、田島さんどうしちゃったんだよ？とガッカリしたよ。
あと田島さんには関係ないけど、最初から最後まで画面と音声が少しずれている。
