ピーターの名前は『ピーターラビット』からとったんだろうか。ちなみに英語圏ではやはり彼はPeter Rabbitらしい。
ウィキにあっただけだから信憑性はないが。
http://en.wikipedia.org/wiki/Fables_of_the_Green_Forest

ポリーがPolly Chuckという名になっているのも面白い。まるで ロッキーと兄弟か夫婦であるかのようだ。