ケージという言葉を聞いた者がcageを知らないと、自分が知っているゲージ
に変換して決めつけちまう。Nゲージとか目盛りの意味で聞いた記憶があるん
だろうねえ。
人間ドックを人間ドッグ。dockという概念を知らないからだねえ。
スロットルをスロットとか。本来の概念を知らないから勝手に自分の知ってる
言葉に変換しちまうんだ。

すこし（だいぶ）それるが、ちょっと涙ぐんだくらいで号泣。ほんとにものを
知らないねえ。