タイムリープには多大なるエネルギーが必要だ
私ではどうもひと月に1人させるのがやっとらしい
誰か希望者はいないか？
過去に戻りたい理由を述べよ
誰か1人の希望は叶えてやろう
ただし、一月に1人だけだ


Time leaps require a lot of energy.
Apparently I can only do one a month.
Who wants to go back in time?
Give me a reason why you want to go back in time.
I'll grant one person's wish.
But only one person a month.