和式トイレに座る（厳密には座ってるわけじゃない）って普通に言うし、
腰かけるでも意味は通じるでしょ。
いちいち突っ込むようなことじゃないと思うけど。

和式トイレにまたがるとは言うけど、和式トイレにしゃがむっていうのはちょっと変。