>仮に侵入を試みたとしても、その狭さから途中で諦めそうである。
>それでもSさんは最後まで侵入し、その結果身動きが取れなくなり命を落としている。
>そこまでして覗きをしたかったのだろうか?

逆に言うと、政治がらみの複数犯がそんな面倒な所にわざわざ遺体を押し込むメリットがない。
しかも汲み取り便所の中は業者や住人も覗くし隠蔽しにくく発覚しやすい。
バラバラに解体するか海か山に埋めた方が簡単で発覚もしにくい。

>そこまでして覗きをしたかったのだろうか?

覗きをする池沼ならありえる。
出られなくなるリスクまで考えない。

>検案で死因は「凍え兼胸部循環障害」と判定された。狭い場所で圧迫され凍死してしまったという見解である。
>体にはヒジ、ヒザにすり傷がある程度で目立った外傷も無かった。争った形跡も無い。

生きてる状態で入って中で死亡したという事。
もし殺人なら、殺してから遺体にしてあそこに入れる。
生きてる状態であんな所に押し込むのは無理(複数犯であっても大変)
仮にそうやったとしても争った形跡が残る。
あれを殺人にする推理は無理がある。