犯人がAに山口さんのこと聞いたのはもっとシンプルな理由じゃないの？

山口さんの所在を必ず聞く必要はなかったが
顔見知りで気安い仲のAがいたからちょうどいいやと思って聞いた
それだけの理由だと思う
厄介とメンバーが会ったら他愛ない会話をするのが普通だった証拠

普通の人が知り合いの家に行く時、その人とさっきまで一緒にいた人に会ったら
△△さんいる？とか会話するノリ