関係ないけど「31th」でええん?