Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 26

**login:Penguin** · 2020/08/13(木) 07:09:41.07

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 25
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1593922337/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**login:Penguin** · 2020/09/02(水) 16:54:14.76

過去に日本語フォーラムで自演や荒らしをやってた奴がいるよ。
誰がやってたかって？言わんでも分かるだろｗ
みたいな話らしい。

https://twitter.com/ikunya/status/1300755390544527360
> いくや (AWASHIRO Ikuya)@ikunya
> 平和にUbuntuの話をしたい方はUbuntu日本語フォーラムのご利用もご検討ください。
> https://forums.ubuntulinux.jp
> 午後8:20 · 2020年9月1日

https://twitter.com/_hito_/status/1300937275837046784
> hito@_hito_
> 返信先: @ikunyaさん
> 補足すると、日本語フォーラムで自作自演をすると割と容易に特定できるのでやめたほうがいいですね。
> たとえばどこかの人がやってたみたいな、自分の投稿を賛美する自作自演とかね！
>
> 攻撃者に情報を与えないためにあんまり明確にはしていませんが。
> 午前8:23 · 2020年9月2日

https://twitter.com/_hito_/status/1300944457148186624
> hito@_hito_
> 返信先: @_hito_さん, @ikunyaさん
> 日本語フォーラムでは過去に一定数の自作自演してた人とか特定の荒らしをしてた人がおり、
> 当時の証拠性のある情報はそこそこ保存してあるでってのは言っておかないとですよねー。
> 午前8:51 · 2020年9月2日
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**login:Penguin** · 2020/09/02(水) 16:54:47.07

とりあえず志賀擁護が訴えられるとかは無さそう

https://twitter.com/_hito_/status/1300947148335243264
> hito@_hito_
> 返信先: @ikunyaさん
> 5ch住人の方がえらい迷惑しているのは分かるものの、でもこっちに言って来られても止められるハズもないんですよってのは継続して言わないと、とも。
>
> 荒らすことでみんなが嘆くのが面白いからやってるのか、他の動機があるのかは知りませんが、どちらの理由でも我々が対処できるわけないやん……。
> 午前9:02 · 2020年9月2日

https://twitter.com/mizuno_as/status/1300947889015803904
> Hajime Mizuno@mizuno_as
> キチガイに絡まれるのはほんと消耗するよね…
> 午前9:05 · 2020年9月2日·Twitter for Android

https://twitter.com/ikunya/status/1300948711212609536
> いくや (AWASHIRO Ikuya)@ikunya
> 返信先: @_hito_さん
> 5ch住人の方にとっては我々への誹謗中傷と荒らしは同一なのかも知れませんが、我々にとっては全然別の話である、ということはご理解いただかないとですよねぇ。
> 5ch管理者が何もせず信じられないというのであれば別のところに行ったほうがいいと思いますし。
> 午前9:08 · 2020年9月2日
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)