2017-02-22: 吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、 "However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it." という迷文を投稿。 Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青。「Google翻訳使ってないよね?」と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる。
2017-02-24: 洋楽おじさんが「UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!」と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信。 ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish. Liquorix から low-latency Linux カーネルをインストールしたい場合は、カーネルをインストールするハードドライブ上の Sparky をインストールします。
LOCAL27="It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system." LOCAL27="Sparky Chrooter の使用によってお使いのオペーティングシステムに損傷を与える事ができます。それはので、製作者はアプリケーションが問題なく動作する保証を行っていない事を確認して下さい。
592 :login:Penguin:2017/03/27(月) 23:43:26.27 ID:wpdXxjc5 >>591 では日本語として成立するようにしてみなさいよ 0024login:Penguin2020/07/06(月) 15:32:20.86ID:cys27a18https://hayabusa6.5ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/608 608 :login:Penguin:2017/03/27(月) 23:55:59.71 ID:rq8x/6+W If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish. もしローレイテンシーカーネルをLiquorixからインストールしたい場合は、まずSparkyをハードディスクにインストールしてから、希望するカーネルをインストールしてください。
It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system. このアプリケーションは制作したとおりにしか動きません。従って、製作者である私はそのアプリケーションが問題なく動作することを一切保証せず、 また、Sparky Chrooterを使用することは、あなたのシステムに損傷を与える可能性があることをご了承ください。
"It works as it works"が、感覚的には分かるんだけどうまく日本語に出来ない。 誰か補完お願い。 0025login:Penguin2020/07/06(月) 15:33:40.48ID:cys27a18>>23-24
以上、志賀が「では日本語として成立するようにしてみなさいよ」とさじを投げた英文を、 スレ住人が華麗に翻訳してみせた実例でしたw 0026login:Penguin2020/07/06(月) 15:48:28.73ID:f+cS3vk1>>24 > "It works as it works"が、感覚的には分かるんだけどうまく日本語に出来ない。 本アプリケーションは現状有姿で提供され、したがって(ry 0027login:Penguin2020/07/06(月) 16:15:10.30ID:3TmKWzBc 5ちゃんに訳文晒しちゃってると5ちゃんサイドにも権利関係発生しちゃう可能性あるから しめしめコピペしちゃえなどと企んでる奴は注意しなww 0028login:Penguin2020/07/06(月) 17:00:32.88ID:cys27a18 「それはので」なんてありえない日本語を成果物としてうpされたら そりゃいくや氏じゃなくても拒絶したくなるよなあ。 ソレハノデ志賀。 0029login:Penguin2020/07/06(月) 19:17:24.43ID:XUXK3IwU 意味が通じなくなる程度なら翻訳が間違ってるって気付くからまだいい
> Use machine translation and translation memories only as suggestions. ↓ > Google機械翻訳をプロジェクトの翻訳支援に活用しろといってるぞ。