Ubuntuを日本語化しても日本語にならないメッセージをよく見かけるけど、なぜですか?