>>329
うちだとダメだねぇ
stackoverflowにある質問の
[manコマンドが使用してるpagerの確認方法]
を参考にstraceで調べてみたんだけど
途中で呼ばれているcolコマンドが日本語の文字幅を理解出来てないのが問題っぽい

$ echo -e "a^Hab^Hbc^Hc"
abc
$ echo -e "a^Hab^Hbc^Hc" | col -b
abc
$ echo -e "あ^Hあい^Hいう^Hう"
あ い う
$ echo -e "あ^Hあい^Hいう^Hう" | col -b
あ