#これでどうだ?
cat data.csv | tr "\n" "#" | sed 's%\("[^"]*"\)%\n\1\n%g' | sed '/^"/ s%#%@%g' | tr -d "\n" | tr "#" "\n"