Ubuntu JPの翻訳以外の貢献は例えば以下のようなものがある。

Xlib11の修正
https://web.archive.org/web/20090217044458/http://www.ubuntulinux.jp:80/News/first-aid-libX11
> この修正は、ジャストシステム様と Ubuntu Japanese Team の協力により実現しました。

ibus関連のパッチの修正
https://www.mail-archive.com/desktop-bugs@lists.ubuntu.com/msg716318.html

また現在は柴田氏がMozc関連の修正を検討中
https://twitter.com/MurabitoL/status/1061102552383545344
> 村人@MurabitoL
> Removing mozc-utils-gui from 19.04 https://discourse.ubuntu.com/t/removing-mozc-utils-gui-from-19-04/8717 … これ、どうい対応するのがいいんだろう。というかどういう策が考えられるだろう。 #ubuntujp
> 12:45 - 2018年11月10日

こんなふうに、Ubuntu JPは日本語環境改善に貢献してるんだよ。

>>180
こまめに切るようにはしてるけど、磨いたりはしてないな。

>>181
マジで？俺磨いたことないや。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)