こういう特定のアプリで英語になってしまう場合、FONTSを設定している箇所を点検することで解決する場合がある
じゃぁ今、既にインストールしてあるFONTは何があるのか？以下で点検してみる
$ fc-list :lang=ja
このリストにないFONTをデフォで指示されていれば、とうぜん豆腐文字になり、英語で指示されて入れ歯、英語に（）
つまりここに日本語のFONTを指示してやればよいことになる