あと一つ、うちはXubuntu 18.04で申し訳ないんだけど
xfce4-popup-applicationsmenuのスクリプトを眺めて考えてみた
試しに下のコマンドを端末で実行してみたり、ショートカットキーに設定してみるとどうなる？
xfce4-panel --plugin-event=applicationsmenu:popup:bool:false
(もしくは、/usr/bin/xfce4-panel --plugin-event=applicationsmenu:popup:bool:false)
うちでは一応動いたんだけど
