-OyomiオプションつきでWSL版mecabで開いた状態だと、Windows版mecabで同じ辞書フォルダを開けない。
Windows側でCreateFile()の共有指定をFILE_SHARE_READからFILE_SHARE_READ | FILE_SHARE_WRITEに変更して再ビルドすることで回避できた。
同じ問題が、いろんなアプリで起きそうな予感。

WSLで読み取りで開いているファイルにアクセスできないWindowsアプリとか潜在的に多そう。
ちなみにMSのCライブラリだとfopen(filename, "r") でFILE_SHARE_READ | FILE_SHARE_WRITEが指定されるので大丈夫。
CreateFile()というWindows固有のWin32APIを直接呼び出すコードで問題が起きる可能性がある。
読み取りで開くからといって共有指定をILE_SHARE_READ | FILE_SHARE_WRITE ではなくFILE_SHARE_READだけにするとハマる。