>>969
アンチエイリアスじゃないか?
http://www.mb.ccnw.ne.jp/kontoshi/papa/gimon/anti.htm
デスクトップ環境で使う小さな文字ではその影響が大きい
ヒンティング処理でアンチエイリアスの程度を変えることができる
Chalet(Xfce)でもその処理はできると思うけどXfceを使ってないので分からない

俺はGnome3でヒンティングなしにしてるけどな