俺も中間話法よくわかってないから的外れなこと言ってるかもしれないけど
>>503ってまさに>>499の言っていることの典型例じゃないのか
反語ってわかったところでこれを現在形で訳せるの？

問1の問題だったけど
解答を見たところ描出話法を見抜けたかどうかがポイントで
これを過去形ではなく現在形で英文和訳できたかどうかを試す問題だった
How could thousands of fireflies orchestrate their flashings so precisely and on such a vast scale?