スラッシュリーディングってggってみたけれど、言っている事は解るけれど、なんか違うような気がする。
俺、バンクーバーに、語学留学しているんだけれど、こういう教え方はしなかったよ。
習うより慣れろ的な、繰返しの学習で、英語は英語のまま理解するように教育された。
言葉は文化だから、歴史や政治、宗教、民族的なバックボーンを理解していないと解らない事があるし、だからこそ、日本語には訳せない所があるから、無理に和訳しないで、そのまま英語で理解した方が簡単。