>>43の下手糞フランス語の日本語訳
pas mal,mais j'ai la peur.
「まぁいいけど。でも怖いなぁ」
Je pense al'avenir.Tu as besoin de ecrire en Francaize?
「僕は未来について考えてる。君はフランス語で書く必要あるの？」

おそらく以下のようなやり取りだったのだろうと再現してみる

braveeer「西先生。フランス語でやり取りしてみませんか？」
dowlandjohn「まぁいいけど。でも怖いなぁ」
braveeer「先生は最近どういうことに関心をお持ちですか？」
dowlandjohn「僕は未来について考えてる。君はフランス語で書く必要あるの？」
braveeer「えっ？駄目なんですか？先生はフランス語も堪能だって授業でおっしゃってましたよね」
dowlandjohn「フランス語が続くと閉鎖性を感じるむきもあろうかと思って… 必要があるならばそれでもいいのだけど。というわけでした。」

「未来」っていうぼやっとした表現で逃げ
最後の文は簡単フランス語では表現できずに仕方なく日本語で書いちまった西きょうじｗｗ