絶対に言ってはいけないと思います。以前、腋臭を友達から指摘され自殺してしまった女の子がニュースになったことがありました。
自分も首都圏の某校舎で女性の担任が腋臭でしたが、とても熱心に面倒を見てくれる良心的な人で、こんな人が傷ついてはいけないと思い、気がつかぬ振りをしましたし、他の子も気がついているはずだけど話題にしませんでした。