昭和40年代前半頃、この写真（昭和20年代、奈良）ほどではないけど、英文の警告表示が大きく付された踏切が東京近辺で結構あったような・・
奈良のような観光地と、米軍の駐屯地近辺において、踏切に英文警告表示が付けられたのかな？
https://xxxchiyoxxx.files.wordpress.com/2011/10/p97.jpg