方向幕が回る。それをジッと見るマニア

**アルミニウムカー** · 2009/05/03(日) 07:19:51

なんて書いてありましたか？

**回想774列車** · 2009/05/09(土) 20:43:16

もそもそ氏の鈍行乗り継ぎの本で青森あたりの50系客車のサボに“ＤＥＡＤ　ＨＥＡＤ”て表示されたのがあったな。

以前の西は“ＯＵＴ　ＯＦ～”だったけど、最近は“ＮＯＴ　ＩＮ～”だな。

**回想774列車** · 2009/05/09(土) 21:27:26

「回送」を意味する正しい表記は、
やはり”DEAD HEAD”なんだろうな。

ただ、”DEAD”という言葉を使いたくない（そりゃそうだわな）という事情があって、
他の言葉に置き換えているんだと思う。
ただ、”NOT IN SERVICE”や”OUT OF SERVICE”だと、
「回送」のほか、「試運転」なども含まれてしまう気が…。