>>11
15 系 Chaos Calmer やその前の 14 系などは、WebUI が対応してないだけで /etc/config/network を書いてしまえば使えますよ。
BARRIER BREAKER (14.07)
15.05.1 "Chaos Calmer"
では使えました。

設定値の取扱いに一部違う部分はあるものの、MAP 周りの書く内容や書き方は LEDE と同じなので、バージョン違いも試してみては？

>>12
計算結果が正しいのであれば、そこで求まったアドレスは各インターフェースに反映されて使える状態になっていますか？
ifconfig
コマンドで、とりあえずオプション何もなしで出てくる結果におかしなところは何かありませんか？
LEDE であればさらに ip コマンドも使えた気がします。