昔の日本語は右から左に読んだらしい