柿の木であろうが柿の木であるまいがパーシモンって呼んでたメーカーがあったとしても不思議じゃないな。

日本人の英単語の解釈は自己流が多いから。