三味線の英訳は"Sandbagging（弱いふりをする）"らしい


英TheRace「うちの評論家が23年シーズンの質問に答えるで」
https://the-race.com/formula-1/we-answer-the-big-f1-2023-questions/

・チャンピオンは誰？
・アストンマーティンは本当に競争力があるのか？
・メルセデスはタイトル争いに加わるか？
・フェラーリはヴァスールによって一貫性は改善されるか？
・どのルーキーが最も輝くか？
・なぜマクラーレンはこんなに後退が予想されているのか？
・チームメイト同士で最初に衝突するのはどのペアか？
・これ以上チーム間が拮抗していくことはないのか？
・テストで三味線を引いた（Sandbagging）チームは？
・ピアトリはノリスにどう立ち向かうのか？