単純に一部のアニメーターがエロを強調しすぎて修正食らうってのはままある
劇場版だとやり直せないから余裕のある商品化の修正で削ぎ落とされたんだろう