原題：「従中国的民族性談中日関係――中国人的避諱観念与〔言荒〕言」
2003年6月28日執筆 各種中国語ウェブサイトに掲載
（邦訳2005年3月27日）
内容抜粋：
避諱の本質は、自分以外の誰かのためにその誰かの恥を隠すことなのである。
そして、他の誰かのために隠すとは他の誰かのために嘘をつくということに繋がる。
つまり、伝統的な中国の道徳においては、他人を守るために嘘をつくことが非難されない、
それどころか奨励されているということである。
伝統的な中国の考え方では偉大な人物の恥部や優れた人物の失敗はできるかぎり隠蔽するのが
道徳的な行いとされる。これは逆に言えば、偉大な人物の恥を暴いたり優れた人物の失敗を
あげつらったりすることは道徳にはずれるということだ。
現代の中国では国家がいわば偉大な人物である。
だから国の恥になることや過ちを隠すことが中国人の基本的な義務の一つとなっている。
国家の威信を護るために嘘をついたりデマを飛ばすのは推奨や賞賛に値する行為なのである。
日本人はいざ知らず、真相を暴露すれば国家の威信を傷つけるような場合、
中国人なら十中八九、真相を隠す道を選ぶ。そしてその中には嘘をつく者が必ずいる。
ttp://www.eva.hi-ho.ne.jp/y-kanatani/minerva/Column/2005/c20050328.htm
---------------
小中華思想の韓国では、さすがに劣化コピーであるため、
自分自身の恥を隠したり感情を満足させるための嘘を推奨しているということだね。
「小避諱」とも呼べるでしょう。
韓国がなぜ「日本が嘘をついている」と思っているかも、これで説明ができるんですよ。
自分たちが自分のために嘘をつくのが当たり前だから、日本も同じだと思いこんでいるわけです。
