メールでそのフォントを作った人に使用用途とかを書いて聞けばいいじゃん。
そのフォントでロゴを作って、それを貼り込むだけで商売になるような使い方ならともかく
ほとんど外に出ない社内報くらいならOKしてもらえると思うが。
作った側も「使用禁止」じゃなくて「お控え下さい」って表現をしているんだから
グレーゾーンがあるんだろ。