リプ書いてから思い出したのですが、アプリ毎の音量調整を行うアプリ（ややこしい表現で恐縮ですが）があったように思います。興味があれば調べてみてもいいかもしれません。ご参考まで。