>>888
質問スレもあるので活用してね

conversionは転換、変換そこから転じて成果の意味
3rd down conversionは成果の方、すなわち3rd downのみの攻撃の成功率
4th down conversionは転換の方、すなわち通常ならばパントorフィールドゴールの選択であるのをギャンブルに変えること

2nd downよりも3rd downが重要なので2nd~とは言わないと思う
3rd down conversionが攻撃そのものに使われているのはconversionが得点することという意味も含んでいるので｢点を取りに行きます｣ぐらいのニュアンスで捉えてるんだけどどうかな