0376名無しさん@お腹いっぱい。垢版2012/09/12(水) 19:26:05.45ID:j7xBPilD >>372 >>373 翻訳家向けの機関紙に載っていたが、このサイトの管理会社は翻訳を プロに依頼しているとのことだ。 サイト担当者によると「NFLに詳しい人が多いので誤訳は許されない」 みたいなことを言っていたが、それにしてはお粗末過ぎるね。 本当のプロの翻訳者だったら単に記事を訳すのではなく、記事に関連する 情報を時間の許す限り調査してから翻訳に取り掛かるはずなのだが。。 それから、一般的には掲載する記事の最終チェックが行われるはずなのに これも端折られているようだ。