現状だと、スレタイ最後に付くことで

○○で事故 3人死傷 [ワロタwwwwwwwww★]

みたいなことになるのは機能を実装したAce氏が悪いと開き直ってるので
スペース間を増やすのはあまり効果が無いと思います。

明確な別項目として認識させるため、キャップ名の文字数制限も検討しつつ
彼ら曰く区切りが曖昧なことを悪用してるのと、[]の括弧はスレタイでもよく使うので
余り使わない{ }などにして

○○で事故 3人死傷 {φ記者:ワロタwwwwwwwww★}

と以前から提案がある記号入れて明確な区切りと立て子を示すキャップでいいのではないかなと。

ここの表示仕様を明確に出来れば、専ブラの作者さんにもよりますがスレタイ内のキャップ部分を別認識させて
スレタイとは別にキャップ名専用の表示フィールドに分離表示させることも可能になるかもしれないので。
そうすればスレタイにキャップ名が邪魔ってのは、まず専ブラ限定ですが回避できる可能性が考えられます。