Linuxローカライズに機械翻訳を使うことの是非

**login:Penguin** · 2020/04/20(月) 15:06:58.58

参考

志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 13:30:21.78

のがた氏は「みんなの自動翻訳@TexTra」の知名度を上げるという志賀慶一にはできないことを成し遂げたから。
志賀慶一の敵であるのがた氏に感謝。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 13:52:16.42

わたしはのがた氏のブログ公表にあるシナリオを想定しています。
ブログ公表は、のがた氏による一種の内部告発だったのではなかったのではというものです。LibreOffice陣営内のあわしろ直系派閥は、これで異論を差し挟むことが無理となりました。くやしがったことだろうと考えられます。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 14:08:53.93

ん？
志賀慶一のライセンス違反は不変であると、のがた氏は主張しているってこと？
つまり志賀慶一ライセンス違反事件はのがた氏のお墨付き、のがた氏＝志賀慶一の敵ってことですね分かります。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 14:11:38.65

>>232
＞志賀慶一のライセンス違反は不変であると、のがた氏は主張しているってこと？

のがた氏のブログにそんなこと書いてあったのですか？不真面目です。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 14:15:13.57

>>233
>>231
> ブログ公表は、のがた氏による一種の内部告発だったのではなかったのではというものです。
のがた氏のブログに内部告発だと書いてあったのですか？不真面目です。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 14:16:05.54

もう一つ別のシナリオの想定が可能です。
それは、LibreOfficeを含むアワシロ陣営に対しての世間やオープンソース界隈からの批判をかわすために、あえてブログを公表したのではというものです。いずれは遅から早かれ他の誰かがウソを指摘すれば、LibreOffice陣営の立場がなくなるのは目に見えています。それで、事前に安全策を講じたというとらえ方です。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 14:22:08.88

はあ、つまり志賀ライセンス違反でファイナルアンサーですね

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 14:37:45.10

よく分からんが、ライセンス違反やらかした志賀慶一は二度とOSS界隈に戻ってくるなってことですか

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 15:07:06.00

>>237
志賀ちゃんが自殺して火葬される夢を見たよ！

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 15:12:29.93

つまらん夢だな
志賀が自殺とかありえない
1年間全ジャンボ宝くじ1等前後賞当選ぐらいありえない

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 18:08:20.65

発覚当初は基本的には善意からの行いで単にやり方が致命的に間違っていただけだと思っていたのですが、その後の言動やそれ以前に起こした問題の経緯を見ると、自己顕示欲の類のものを善意に偽装していただけのように思えてきました。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 18:28:08.97

>>235,231
それはあなたの「ウソ」という前提があって初めて成立する想定ですよね
しかし>>227で示したとおり、「みんなの自動翻訳@TexTra」というたった一つだけの例外を除いて正しいので、一般論としてはウソではありません
前提が間違っていれば結果も当然間違いです

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 20:13:01.41

全ての機械翻訳がOKでないことと志賀の使った機械翻訳がNGであるという事実の前には「機械翻訳はOKなんだ！」と言っても通じないんだよねぇ。

はい、志賀さんのライセンス違反した事実は無くなりません、永遠に「志賀ってバカなんだぜー」と蔑まされれてください。
志賀はそれだけのことをやらかしてるんだからねｗ

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 20:19:47.87

>>242
でも君もLinuxユーザーなら志賀氏の翻訳のお世話になってるんでしょう？
あまり責めるのはどうかと思いますよ。
君が日本語サポートなんて一切要らない主張するのなら理解しますが。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 20:27:25.25

＞一つだけの例外を除いて正しいので、一般論としてはウソではありません

こういう発言した方もいます。志賀氏の翻訳にこれを当てはめると、氏も時に誤訳を指摘されましたが一部の例外を除いて正しいので、一般論としては間違った翻訳とはいえません、
とこういう結論になります。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 20:31:37.29

>>244
志賀慶一がやらかしたのは誤訳だけじゃなくライセンス違反。
志賀慶一のライセンス違反を無かったことにするなゴミクズ。

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 20:32:48.95

>>243
志賀慶一の糞訳ってまだ残ってんのか？

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 20:40:29.16

>>245-246
わたしはそこまでして恩を仇で返すことはできません。
github.comへ出かけたら確認できるでしょう？

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 20:44:53.04

>>247
ライセンス違反やらかした志賀慶一に恩なんてねえしｗ
そういや志賀慶一のやつ自分の痕跡消していってるのな

https://launchpad.net/~balloon

https://web.archive.org/web/20200812155033/https://launchpad.net/~balloon
> BALLOON a.k.a. Fu-sen. (ふうせん Fu-sen.) from Japan
> Real name: Keiichi SHIGA (志賀慶一)
>
> Japanese blog (main site | Tumblr):
> https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/
> Twitter @balloon_vendor:
> https://twitter.com/balloon_vendor
> Facebook Page
> https://www.facebook.com/balloonvendor/
> Google+:
> https://plus.google.com/111659895494557099209
> GitHub fu-sen:
> https://github.com/fu-sen
> Transifex balloon:
> https://www.transifex.com/accounts/profile/balloon/
>
> Facebook 志賀慶一 (Keiichi SHIGA):
> https://www.facebook.com/keiichishiga
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**login:Penguin** · 2021/08/18(水) 23:43:28.09

>>243
世話になんてなってねぇよ、ばぁ～か！
迷惑しか受けてねぇよ、屑オブ屑な屑人間志賀のやらかしたクソより酷い意味不明の文字列が「翻訳」とか笑いも出ねぇよ。

**login:Penguin** · 2021/08/19(木) 11:58:15.49

志賀の使った機械翻訳サービスはライセンス的にNGだった事実は変えられないねぇ。

**login:Penguin** · 2021/08/20(金) 00:14:46.75

>>249
これまで個別に指摘できるような迷惑を受けたことがないのですが。
それってあなただけの妄想ですか？

**login:Penguin** · 2021/08/20(金) 00:30:23.36

>>251
あんた個人の意見はどうでもいいんだわ。
志賀慶一のライセンス違反事件は迷惑行為でしたでFAなんだわ。

**login:Penguin** · 2021/08/20(金) 00:37:33.76

迷惑を受けたのは志賀慶一によって機械翻訳を混入された各プロジェクトであって志賀擁護ではない

**login:Penguin** · 2021/08/20(金) 07:15:30.49

志賀の精度が悪く意味が不明かつライセンス違反の翻訳の為に迷惑を受けたのは日本のLinux関係者（ユーザ含む）だけではない。
ドミノ倒し、雪だるま式などとよく言われるが、志賀のライセンス違反はその雪だるま式に影響が波及し世界規模で影響が出ている。
正規の手続きを踏まなかったせいもあり日本語対応を含む日本ローカライズの対応がスルーされ中国・韓国への対応が優先さえれる傾向が強まったのも志賀のせい。

志賀は世界中のLinux関係者から罵倒されても当然のことをしているという自覚を持たなければいけない。

**login:Penguin** · 2021/08/20(金) 10:10:36.34

ライセンス違反擁護は、翻訳者は開発者じゃないといったでFA

**login:Penguin** · 2021/08/20(金) 10:28:58.55

翻訳者を開発者扱いしようがしなかろうが志賀慶一のライセンス違反事件という現実は変わらない。
志賀慶一はライセンス違反をやらかしてしまった人物である。

**login:Penguin** · 2021/08/21(土) 12:03:05.84

コードを書かなくても（志賀の場合は「書けないでも」か）、翻訳を使えとねじ込んだ時点で「開発に参加している」、つまり「開発者」だ。
翻訳者が開発者ではない、というのは詭弁ですらない。「嘘」だ。
嘘に嘘を重ねてまで自己正当化しようする志賀の態度はまさにクズだな。

**login:Penguin** · 2021/09/11(土) 20:20:00.49

志賀ってド底辺在日朝鮮人だったりしてなｗ

**login:Penguin** · 2021/09/11(土) 20:24:59.86

志賀氏に関しての語らいについてはこちらがオススメですよ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 33
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1624025086/

**login:Penguin** · 2021/09/12(日) 16:07:44.10

ライセンス違反の機会翻訳をコピペして「翻訳したで、俺凄いだろ！」ってやってりゃいいじゃんｗ

**login:Penguin** · 2021/09/28(火) 00:11:02.78

意味不明の文字の羅列をコピペして「どや、翻訳したで！」とゴミの山でお猿の大将やってるのが志賀だぞｗ

**login:Penguin** · 2021/10/22(金) 00:05:04.83

機械翻訳すらまともに使えない志賀のやらかしたことを再認識しよう！
https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

**login:Penguin** · 2021/12/19(日) 16:44:56.71

＜独自＞国家文書への自動翻訳、ヒンディー語など拡充へ

政府が経済安全保障の観点から、国家文書などに適用する国産の自動翻訳技術の対応言語を拡充することが１８日、分かった。中央省庁などの文書翻訳に使われている、総務省所管の情報通信研究機構（ＮＩＣＴ）の多言語翻訳技術の研究支援を強化。防衛省などが要望するロシア語や外交関係上の重要性が増しているインドの公用語ヒンディー語など５カ国の言語への対応を新たに進め、重要技術や通商政策などに関する情報漏洩（ろうえい）リスクの低減を図る。

ＮＩＣＴの多言語翻訳技術は、各国の言語を日本語に自動翻訳する技術としては世界最高水準とされ、民間企業の翻訳機にも導入。従来の技術研究は主に観光客に向いており、現在は英語、中国語、韓国語、タイ語など訪日客の多い国の言語に対応している。

2021/12/18 18:20
https://www.sankei.com/article/20211218-5U6LQJS6RNJ5DGCWJTSJLPI4YY/

**login:Penguin** · 2021/12/19(日) 16:49:35.16

具体的には、ロシア語と、日米豪印４カ国の協力枠組み「クアッド」を踏まえたインドの公用語ヒンディー語への対応のほか、先進７カ国（Ｇ７）で未対応だったドイツ語とイタリア語、エネルギー安全保障上重要な中東のアラビア語の自動翻訳技術を確立する。

言語データベースの整備と翻訳人工知能（ＡＩ）の高度化を図る研究支援費用として、令和３年度補正予算案に６０億３０００万円を計上し、４年度当初予算案でも１２億７０００万円を計上する見通し。新たな言語への対応開始は５年度を目指す。

米グーグルなど海外のＩＴ企業が提供する翻訳技術を使うことなく、ＮＩＣＴによる機密性の高い国産技術で専用の翻訳サーバーを設置すれば「わが国の関心がある分野をネットを通して他国に知られずに済む」（総務省関係者）といったメリットがあるという。

**login:Penguin** · 2021/12/21(火) 21:55:24.74

機械翻訳はどんどん使うべき

**login:Penguin** · 2021/12/21(火) 21:59:19.22

つまり、
機械翻訳の有効利用は日本という国家への貢献になります
ということが書かれていますよね

**login:Penguin** · 2021/12/21(火) 22:24:25.24

私もそう思います。
国を豊かにするために機械翻訳を使いましょう。

**login:Penguin** · 2021/12/21(火) 22:39:08.92

ライセンスは守りましょう

志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

**login:Penguin** · 2021/12/21(火) 22:41:53.04

>>268
あなた、よくやりますね？
ライセンス云々のはなしなんてしてないのに。

**login:Penguin** · 2021/12/21(火) 22:47:11.48

>>269
機械翻訳の利用はライセンス違反になる場合があり、その点に関して注意喚起せず「機械翻訳はどんどん使うべき」では、
志賀慶一氏によるライセンス違反事例の再発を招くおそれがあります

**login:Penguin** · 2021/12/21(火) 22:57:09.35

>>265
機械翻訳はどんどん使うべき　←　まちがい
みんなの自動翻訳@TexTraはどんどん使うべき　←　せいかい

>>1
是
みんなの自動翻訳@TexTra

非
Google翻訳、Excite翻訳、DeepL無償版、その他いろいろ…

**login:Penguin** · 2021/12/21(火) 23:00:43.13

>>263-264
> 米グーグルなど海外のＩＴ企業が提供する翻訳技術を使うことなく、
> ＮＩＣＴによる機密性の高い国産技術で専用の翻訳サーバーを設置すれば「わが国の関心がある分野をネットを通して他国に知られずに済む」（総務省関係者）といったメリットがあるという。
海外企業の翻訳サービスは使うべきではないという時代の到来か…

**login:Penguin** · 2022/04/08(金) 19:39:55.96

ライセンスと用法をまもって機械翻訳を活用しましょう。
ということですね。

**login:Penguin** · 2022/04/20(水) 23:26:11.93

マイクロソフトなんて公式サポートでわけわかんない機械翻訳の日本語出してくるから
それに比べりゃなんぼかマシ

**login:Penguin** · 2022/04/24(日) 08:43:38.52

「ライセンスを守る」という最低限のお約束も守れないで「マシ」はないだろｗ
強盗殺人しておいて「特殊詐欺よりマシ」っていうようなものだぞ。

**login:Penguin** · 2022/09/25(日) 03:37:46.23

機械翻訳使ってるんだろ？と文句をつけてくるやつにかぎって
「じゃあ自分が納得するように直してプルリク出しといて」と返したときに直しといてくれない。
アプリでも文句はつけてくるが、「じゃあ気に入らないところを修正してプルリク出しといて」と言っても修正してくれない。

**login:Penguin** · 2022/09/27(火) 19:42:45.53

使っとけ
MS当りがdeeplを買収してくんないかな

**login:Penguin** · 2023/03/16(木) 09:36:47.64

Is it against copyright laws to use a machine translator like Google Translate for open-source documentation?

No, it is not against copyright laws to use a machine translator like Google Translate for open-source documentation. However, it is important to ensure that the source code of the open-source documentation is properly attributed, to ensure that the rights of the authors are respected.

Stanford-Alpaca-7B: An Instruction-Following Language Model

**login:Penguin** · 2023/03/18(土) 20:07:04.79

ライセンス守らなければ何をつかおうが犯罪行為

**login:Penguin** · 2023/03/19(日) 23:49:36.96

>>279
You should read >>278 carefully.